Sagan af Dimmalimm er ein ástsælasta og vinsælasta barnabók Íslendinga til margra ára, ekki hvað síst fyrir hrífandi myndskreytingar listamannsins. Hér er hún á frönsku.

Nulle n´est aussi sage et gentille
Que Dimma-limma-limm,
Nulle n´est aussi gaie et rose
Que Dimma-limma-limm.

Le peintre islandais Guðmundur Thorsteinsson (1891-1924), surnommé Muggur, se trouvait à bord d´un caboteur qui effectuait le trajet entre le Danemark et l´ltalie, en 1921, lorsque l´idée lui vint d´offrir un cadeau à sa petite nièce demeurant à Barcelone. Il écrivit pour elle ce conte de fées, Dimmalimm, qu´il illustra de charmantes aquarelles.

L’Histoire de Dimmalimm fut publiée en 1942 et peu de livres islandais pour enfants ont joui d’une aussi grande popularité que cette belle aventure. Guðmundur Thorsteinsson était un peintre célèbre et de talent, et L’Histoire de Dimmalimm est un des plus beaux joyaux qu´il nous ait laissé.

Dans cette nouvelle édition de L’Histoire de Dimmalimm, on peut aussi découvrir le texte orginal islandais aux côtés de sa traduction françise.