Ýmist var eyjan þéttbyggð villimönnum sem við börðumst við eða full af hættulegum dýrum sem leituðu á okkur, en í öllum dagdraumum mínum kom ekkert fyrir mig sem var jafn undarlegt og harmþrungið og ævintýri okkar urðu í raun og veru.

Fjársjóðseyjan er ein vinsælasta ævintýrasaga allra tíma og hefur heillað unga sem aldna lesendur allt frá því að hún kom fyrst út í bókarformi árið 1882.

Ungur piltur finnur uppdrátt af eyðieyju þar sem merktur hefur verið inn á falinn fjársjóður. Hann er ráðinn um borð á skonnortuna Hispaniolu til að hafa uppi á ránsfengnum. Þar er skrautlegur söfnuður sjóræningja, meðal annars hinn einfætti og ógleymanlegi Langi-John Silver. Á leiðinni lenda þeir í miklum mannraunum uns þeir komast á leiðarenda og geta hafið fjársjóðsleitina.

Skotinn Robert Louis Stevenson var aðeins 31 árs þegar hann skrifaði Fjársjóðseyjuna fyrir tólf ára gamlan stjúpson sinn en sagan hefur verið þýdd á fjölda tungumála og kvikmynduð rúmlega fimmtíu sinnum. Hún hefur áður komið út á íslensku undir nafninu Gulleyjan en birtist nú íslenskum lesendum óstytt í nýrri og vandaðri þýðingu Árna Óskarssonar.

Tilnefnd til Íslensku þýðingaverðlaunanna 2016.

Árni Óskarsson þýddi.